POR MAlS ALGUNS DÓLARES
Fotografia
Realização
Onde a vida não tinha valor,
a morte tinha, por vezes, um preço.
Por essa razão, apareceram os assassinos a soldo.
Bilhetes! Bilhetes, por favor.
Falta muito para Tucumcari?
Devemos passar por lá daqui a uns minutos.
Desculpe, Reverendo, mas cometeu um engano.
Não pude deixar de ouvir que vai para Tucumcari
e olhe que tomou o comboio errado.
A paragem mais próxima de Tucumcari é Amarillo.
Saindo em Santa Fé e voltando por Amarillo,
consegue chegar ao seu destino...
Este comboio não pára em Tucumcari...
Este comboio parará em Tucumcari.
Calma, por favor.
Por que paraste? Algum problema?
Alguém accionou a emergência.
O senhor não pode accionar a emergência e sair!
Por que fez parar o comboio? Se queria sair...
A Companhia terá o máximo prazer
em fazer o necessário para que saia aqui...
Eu saí aqui. Obrigado.
Pronto, vamos mas é embora!
O Guy passou por cá e acrescentou esses dois zeros.
Ficou furioso quando viu quanto davam por ele.
Disse: "Uns míseros mil dólares por mim é pouco.
Valho muito mais do que isso!"
Disse isso, e acrescentou esses zeros.
Não há quem tenha coragem para o enfrentar.
Pelo menos, tem sido assim até agora.
Onde está ele?
Não faço ideia por onde andará hoje...
Quieta, já disse!
- Magoas-me, com essas patas. - Então, faz o que te digo!
Fizeste-me largar o sabonete!
- Eu procuro-o. - Fazes-me cócegas!
Olha! O que é aquilo?
Peço desculpa, minha senhora.
Vais pagar isto!
Aí tem, mil dólares.
Que sabe sobre o Cavanagh?
Que foi visto há uma semana em White Rocks.
Se isso lhe interessa...
Esteve aqui alguém a perguntar também por ele.
- Quem? - Nunca o tinha visto.
Chamava-se... Manco.
Tem lume?
Conhece um tal Baby Cavanagh?
Sabe onde o posso encontrar?
Ali, naquela mesa.
É o que está de costas.
Obrigado.
Duas cartas.
Não ouvi qual era a aposta.
A tua vida.
Vivo ou morto, tu é que escolhes.
Larga o Red!
Dois mil dólares... É muito dinheiro.
Preciso de três anos para ganhar isso.
Um xerife não é suposto ser corajoso, leal,
e, acima de tudo, honesto?
Deve ser, sim.
Vocês precisam de um novo xerife.
Yuri.
Hasta luego...
... amigo.
- Como estás, amigo? - Melhor, por te ver.
Vão à frente.
Abre!
- Que foi, quem é? - O Rodriguez, señor.
Tu, anda cá!
Vou deixar-te viver, ó herói!
Para que contes a toda a gente o que aconteceu aqui.
Pela porcaria do dinheiro!
Pagaram-te para me meteres atrás das grades.
Devias ter-me matado quando pudeste.
Teria sido melhor para ti.
E para eles.
Que idade tem o miúdo?
Perguntei que idade tinha!
Está com dezoito meses.
O tempo que passei na cadeia.
Usaste a recompensa para constituir família.
Por isso, sinto que ela é em parte minha.
Quero a minha parte... Lá para fora!
Não te fizeram mal nenhum!
É a mim que queres.
Pois agora, tenho a certeza que me odeias o suficiente.
Vais poder dar-me um tiro, mas não pelas costas.
Larguem-no.
Quando a música parar, começa.
Achas que és capaz?
Vamos a isto.
Volte a verificar estes números.
Muito boa tarde.
Chamo-me Douglas Mortimer.
- Da Virgínia, não é? - Carolina.
Claro, da Carolina... Que deseja?
Procuro um banco de categoria.
O maior e mais seguro banco do território.
Asseguro-lhe que o nosso banco tem tudo,
todas as garantias que procura.
Não duvido, mas tenciono depositar uma grande quantia.
Suponha que sou um bandido.
Um muito perigoso, com um bando de assassinos.
Qual seria o banco mais impossível de assaltar?
No seu caso, o que lhe sugeria era o de El Paso.
Nem o Índio se lembraria de o assaltar,
aquilo não é um banco, é uma fortaleza.
A que horas é o comboio para El Paso?
Às onze e meia. Telegrafarei ao meu colega de lá
a preveni-lo da sua chegada.
Capitão, Sr. General, bem-vindo!
Quer uns estábulos? Um quarto? Tomar banho?
Chamo-me Fernando. O estábulo é aqui e ali é o hotel.
Porquê aquele e não um outro?
Acho que não ia gostar nada do outro,
passava a noite a matar baratas.
Neste hotel, o quarto custa-lhe menos.
E além disso, a dona é uma mulher.
- Casada? - Sim, mas ela não liga.
Ali é o banco.
Assim que tiver dinheiro, guardo-o lá.
Vais ter de o ganhar primeiro.
Dou-te 50 cêntimos, se me prevenires
quando alguém que não conheças aparecer na cidade.
Ali, no hotel... Acaba de aparecer um estranho.
Onde ficou ele?
No hotel.
Previne-me se vires mais forasteiros.
Que deseja?
- O quarto aqui por cima. - Lamento, está ocupado.
Tenho pena, o hotel está completamente cheio.
E o quarto que quer é o melhor, está sempre ocupado.
Por quem?
Vê no livro!
Pelo Señor Martinez.
- Agora, está livre. - O quarto está ocupado!
Eu trato disso.
Não passa de um animal bruto e selvagem!
É alto, não é?
És uma porca!
Depressa, a minha conta!
Quero a minha conta!
Dêem-ma, antes que ele desça!
Acalme-se, eu dou-lhe outro quarto.
O melhor do hotel! Damos-lhe a suite nupcial?
Gostava de ficar, mas não posso!
Tenho de sair da cidade! Esperam-me noutro sítio...
Señor Martinez?
Sim, que deseja?
Não uso.
Obrigado pela lembrança!
Vê isto.
Olá, amigos.
Olá, Índio.
Como vês, não perdi tempo a vir.
Mal o Índio chama, o Groggy não perde tempo.
O Sancho?
Se estás à espera dele, volto daqui a quatro anos.
Está na cadeia. Por quatro anos.
Sem amor, sem dinero, sem filho...
Mau para ele. Não tão mau para o resto de nós.
Um homem que se deixa apanhar não merece respeito.
Então, que se passa?
Há um banco em El Paso...
Vamos imaginar que isto é o interior do banco.
O Nino é o cofre.
Que pesa três toneladas e que nem dinamite abre.
Aqui é onde estão os dois caixas.
Aqui, a secretária do gerente.
Mesmo atrás, há um armário com bebidas,
que oferecem aos depositantes ricos.
A porta principal é em frente, uma parede dupla.
E agora, Groggy?
Digamos que já mataste os caixas e o gerente
e que és dono e senhor do banco.
Que fazes?
Foi tempo perdido, Índio.
Pois, uma perda de tempo.
Especialmente porque, para abrir o cofre
era preciso tanto dinamite
que iam todos pelos ares, com o banco.
E aliás, lá por haver cofre,
isso não significa que haja dinheiro lá dentro.
Para perceberem o que quero dizer,
vou contar-lhes uma pequena parábola.
Era uma vez um carpinteiro...
Não pensam que um carpinteiro pode enriquecer?
Não? Pois enganam-se!
A este a vida corria bem, porque fazia cofres.
E uma vez, um banqueiro decidiu
que queria o seu cofre disfarçado,
para parecer um armário normal.
Esse banqueiro pediu ao nosso carpinteiro que o fizesse,
e um belo dia, quis o destino
que o carpinteiro fosse a El Paso.
Por acaso, entrou no banco e que viu?
O armário!
Como o tinha feito ele, reconheceu-o imediatamente.
A partir desse dia, não conseguiu mais trabalhar.
Porque tinha uma coisa a fazer,
uma ideia maluca de todo,
mas que nunca o largava...
Pôr as mão naquele dinheiro,
entrar banco dentro e roubar a massa.
Estão a pensar que o carpinteiro teve sorte,
por entrar exactamente naquele banco... Mas não.
A sua boa sorte esgotou-se nesse dia.
Porque, mais tarde, já numa cadeia,
deu de caras comigo.
O carpinteiro contou-me esta bela história.
O dinheiro não está no cofre! Está aqui dentro!
Quase um milhão de dólares dele!
O seu colega de Tucumcari disse-me
que este banco tem os maiores depósitos do Estado.
É verdade, sr. Mortimer,
temos aqui meio milhão de dólares em reservas.
E tão larga soma estará aqui segura?
Assim que o seu dinheiro estiver aqui depositado,
pode dormir descansado.
Aliás, quando estamos fechados,
há sempre um guarda cá dentro e uma patrulha lá fora.
Nem o de S. Francisco está tão bem protegido!
Tem razão. A verdade, sr. Mortimer,
é que seria tão inútil tentar roubar-nos
que só um parvo o tentaria.
Ou um louco...
Saiam da frente!
Mais novidades, amigo.
Chegou mais um forasteiro?
Pois... E sei outra coisa.
Há outro forasteiro de que não lhe falei.
Ouve bem, meu pigmeu escanzelado!
Quero saber quantos são eles ao todo.
Eles eram dois... E agora são mais dois.
Estão no saloon.
Whisky.
Por que escolheu a minha casa para se suicidar?
Conheço aquele, é um milagre ainda estar vivo!
Por que se deixa insultar, estando armado?
É muito estranho...
Se o corcunda não o matou,
foi por algum motivo muito importante.
Acho que tem toda a razão.
Um, dois, três,
quatro, cinco...
Não o conheço, já disse que não o conheço!
Deixa-te disso, conheces toda a gente.
Já não conheço ninguém. Eu morri! Percebes?
Houve uma época em que conhecia todos,
mas foi há muito, quando isto era tudo pradaria.
Mas hoje em dia andam todos com pressa!
Tudo por causa da porcaria dos vossos comboios!
Metem nojo!
Um dia, aparece-me cá um tipo dos caminhos de ferro
e diz, "Profeta, a via vai passar pela sua casa."
"Não me diga?", respondi eu.
"Pois, os comboios vão todos passar por aqui
e se não nos vender a sua terra,
compramos a do Baker, que vive aqui ao lado,
e pomos os carris na sua, o que o enlouquece.
Então, vende-nos a sua terra ou não?"
"Ah, ele é isso?" digo eu.
Ele estava doido para que lha vendesse.
Mas sabes o que lhe respondi?
O que lhe mandei fazer com os comboios?
Já sabes qual foi a minha decisão?
Disseste que não...
lsso mesmo! Disse não a ele e aos comboios!
Dizem que tu és profeta, velho.
Não vim aqui ouvir-te delirar sobre comboios.
É óbvio que não sabes nada sobre este homem.
Não é preciso insultares! Se foi o que vieste fazer,
sai da minha casa antes que perca a paciência!
Aonde vais tu?
Embora, antes que percas a paciência.
Fazes gala em ser tão estúpido?
Dá-me essa pistola.
Essa mesmo atrás de ti!
Essa mesmo, dá-ma cá.
Dá-me a pistola!
Quanto a esse homem, só uma pergunta:
Onde traz a pistola? Aqui, atravessada no cinto?
Por que não disseste isso logo?
Claro que sei quem é o homem que procuras.
É o Coronel Douglas Mortimer,
um bravo soldado.
Era considerado o melhor tiro das duas Carolinas.
Agora, está reduzido a ser assassino a soldo, como tu.
Tudo por culpa dos malditos comboios!
Leva-a para a estação, o cavalheiro está de partida.
Quieto!
Leva-a para dentro.
Para a estação!
- Para dentro! - Para a estação!
Parece os nossos jogos.
- Vai apanhá-lo. - Deve ser truque.
Como pode alguém da minha profissão
andar com uma engenhoca assim?
Essa engenhoca ia-te mandando para a cova.
Esquece uma coisa... Eu atirava ao seu chapéu.
E eu só atirava ao teu...
Mas não disparei eu primeiro?
Cheguei quase aos cinquenta com o meu sistema
e por cá, poucos resistem tanto.
Quanto esperas aguentar?
Muito mais do que isso.
Quando puser as mãos no Índio e nos dez mil,
compro um sítio, para onde me reforme.
Não devíamos começar uma outra briga,
mas esqueces um pequeno pormenor.
Também quero pôr as mãos no Índio.
Claro, depois de mim.
Ou antes de ti, ou ao mesmo tempo.
lsso é uma proposta?
Para nos tornarmos sócios.
- Por que aceitaria? - Lembro-me de três razões.
A primeira, é eles serem catorze.
É, são muitos... Muitos para mim.
- Até para dois são bastantes. - Segunda razão?
A segunda, é que podem ficar quinze contra um.
Não esqueças que também quero entrar no jogo.
Quando dois caçadores perseguem a mesma presa,
em geral acabam ferindo-se pelas costas.
E isso é coisa que não queremos.
E o Coronel ainda morria?
Está bem, serei generoso:
Ficas com a recompensa pelo Índio
e eu, com a dada pelo resto do bando.
Não acho nada bem.
O Índio vale dez mil dólares,
mas somado, o bando vale muito mais.
O Blackie vale quatro, o Wild três, o Nino dois...
O Nino, mil.
Dois é o Frisco.
Soma dez mil.
Pois, mas tenho a certeza de que ainda faltam alguns.
- Como podes ter? - Recebi informações...
Mas pensando melhor, talvez aceite a sua proposta.
Bebamos à sociedade.
À sociedade... Sem truques sujos?
Sem truques.
Temos de arranjar maneira de os pôr no meio de nós.
Um de fora e outro dentro. É a única maneira.
Um de nós terá de entrar para o bando.
Por que me olha, quando diz um de nós?
Por que a ti, não conhecem.
E se o Wild me vê, explode-lhe a corcunda.
Como me vou eu juntar ao bando do Índio?
Talvez levando-lhe um ramo de rosas?
Era uma hipótese... Mas leva-lhe antes o Sancho Perez.
- Quem é esse? - Um amigo do Índio.
Está agora a refrescar ideias na prisão de Alamogordo.
Como sabe tudo isso?
Também recebo informações.
Claro, tens de tratar da sua libertação...
Claro...
O Coronel alguma vez foi jovem?
Fui, e tão imprudente como tu.
E um dia, aconteceu uma coisa
que tornou a vida muito preciosa para mim.
O quê?
Ou será a pergunta indiscreta?
A pergunta não é indiscreta.
Mas talvez a resposta fosse.
Disseram que ias descansar quatro anos na cadeia!
E não foram mais do que quatro semanas!
Quem trazes contigo?
Quem me soltou. O tipo é meu amigo.
Por que te ajudou, perguntaste-lhe?
Ouve lá, amigo por que me ajudaste?
Oferecem tanto dinheiro pela cabeça de vocês todos
que me lembrei de os acompanhar no próximo assalto,
para os entregar.
Era a única resposta certa que podias dar.
E vens a tempo e tudo, o golpe está combinado.
É para amanhã.
O local, é o banco de El Paso.
Não muito longe de lá, fica a Aldeia de Santa Cruz.
Amanhã, o Blackie, o Chico, o Paco
e tu assaltarão o banco de Santa Cruz.
Matem até terem à perna a gente da área
principalmente de El Paso.
Se aparecerem mais, tratamos deles.
Depois do golpe, encontramo-nos em Las Palmeras...
Aonde é que vais?
Se vai haver tiroteio,
o melhor é ir descansar.
Quando contaste aquilo ontem, eu ia caindo.
Teve graça a sério!
Quem disse que era para ter?
- Então, se era a sério... - É pena teres de morrer.
Já devem estar em Santa Cruz.
Ouve bem, pigmeu:
o bando do Índio acaba de assaltar o banco de cá.
Fazes o favor de enviar o alarme para El Paso
e mais cidades vizinhas, para os prevenir?
Mas não ouvi tiros nenhuns vindos do banco...
Talvez ainda ouças um...
O alarme!
Agora, calma...
Assaltaram o banco de Santa Cruz!
Sigam-me!
Os fios do telégrafo, Groggy!
Boa tarde.
Pelo outro lado.
Onze, doze...
Catorze...
Que fazes tu aqui? Não vais fugir, pois não?
Não, vou atrás dele. E sozinho!
A sociedade está dissolvida!
- Vamos conversar com calma... - Ainda só fizemos foi conversar.
Tenho sido razoável, e nada de resultados.
Só sabíamos a parte Santa Cruz do plano...
Tu é que tinhas percebido a estratégia toda,
agora trato eu do Índio. - Bom, é melhor ir também.
Vou sozinho, só eu. Tenho um encontro com ele
e não deixo que ninguém se meta.
- Tens mesmo a certeza? - Tenho sim, Coronel.
Nesse caso, sinto muito...
Não é grave.
O Índio mandou quatro homens a Santa Cruz,
e volta um, novo ainda por cima, sem um arranhão.
Ele não é estúpido.
Se lhe mostrares esse golpe talvez acredite em ti.
E não esqueças que a partir de hoje,
o bando vale 40 mil dólares mais.
É a recompensa oferecida pelo banco pelo dinheiro.
- Voltamos a ter sociedade? - Qual é a tua ideia?
Tenta convencer o Índio a ir para Norte,
e a seguir ao longo do Rio Bravo.
É bom local para o apanharmos entre dois fogos.
Tu fora e eu, dentro?
Norte?
Norte.
Precisamos de tempo para o abrir e não é o sítio indicado.
Onde estão os outros? Mortos?
Depois de Santa Cruz seguimos para El Paso,
e atacaram-nos de todos os lados.
Mas salvaste a tua pele, cobarde dum...
Cumpriste a tua parte... Vamos.
Em que direcção?
Para Norte.
Ao longo do desfiladeiro do Rio Bravo?
Por que não?
Parece-me bom sítio para uma emboscada...
- Conheces melhor caminho? - Para Sul.
Até à fronteira?
Agora que o alarme foi dado,
nunca esperam que a atravessemos.
Não, prefiro ir para Leste.
Para uma terra que conheço, Água Caliente.
Ali está Água Caliente.
Tenho lá muitos amigos.
Aquilo parece uma morgue.
Mas cuidado,
pode tornar-se numa tão facilmente...
Não gostam de forasteiros?
Não gostam de ninguém.
Wild, nunca viste aqui o nosso amigo disparar?
Alguém viu?
Não sabemos como te portavas numa emergência.
O lugar parece-me bom...
Sei de uma maneira de lhes mostrares.
Qual é?
Entrando na aldeia sozinho.
Bravo.
Dizes-me como vieste cá ter?
Foi só pôr-me a pensar...
Soube que ias dizer ao Índio
exactamente o contrário do que tínhamos combinado.
E, desconfiado como é, ia pensar noutra coisa.
Como El Paso estava fora de questão, aqui estou.
Rum. Um duplo.
Tequilha para todos.
Olha se não é o fumador...
Lembras-te de mim?
Claro que te lembras... De El Paso?
O mundo é pequeno.
E muito, muito mau...
Vá, acende lá outro fósforo.
Só costumo fumar depois de comer.
Voltas daqui a dez minutos?
Daqui a dez minutos estás a fumar no inferno!
Quietos, todos.
Levanta-te!
Cucillo, conta até três.
Um...
Dois...
Três!
Quem és tu?
Quem te pode abrir o cofre.
Qual cofre, señor?
O de El Paso. Chegaste antes de mim.
Mas...?
Tenta abri-lo e destróis metade das notas.
E eu abro-o sem precisar de explosivos.
- Quanto vais custar? - Cinco mil.
Só te pago dois mil.
Cinco.
Tirem as patas daí!
Roubar é fácil, o difícil é conservá-lo.
O Novo México inteiro anda atrás de nós.
Basta um ser apanhado com o dinheiro
e acabamos todos nos anjinhos.
Vamos esperar aqui até eu achar necessário.
Depois, cada um recebe a sua parte.
Também vais esperar pelo teu dinheiro.
Com certeza.
Estarei na taberna, aqui o ar cheira mal.
Tal como a comida. Mas um mês passa depressa.
Põe aqui.
Vamos!
Estava preocupado contigo.
Sozinho, e com tantos problemas a resolver...
Está todo aqui.
Podes ir.
Não devias ter tirado as maçãs a tiro.
Calça-a.
O xerife de El Paso, que faz?
Deve andar à procura do dinheiro roubado.
E supõe que encontra os corpos daqueles dois,
perto de El Paso, com dinheiro neles,
que vai o xerife pensar?
lsso mesmo.
Slim!
Que é Nino?
Houve mudança de planos.
O Índio quer que tu...
Não está carregada.
Devem ir-se embora depressa.
Têm aqui as vossas armas, sem balas.
E não deixem que o Índio vos apanhe.
Sei que não gostas de perguntas, mas por que fazes isto?
Há quanto tempo sabes que o Monco é assassino a soldo?
Descobri hoje. Porquê?
Eu soube desde o momento que o vi.
O outro é o mesmo.
E tive uma ideia, talvez nos possam ser úteis.
Vamos tentar.
Eles são muito melhores com uma arma do que os meus.
Por isso, vamos metê-los num tiroteio.
Que não prejudicará em nada a mim.
Ou a ti.
Porque já estaremos bem longe.
E com todo o dinheiro.
Vai acordar o Cucillo.
Quem fez isto?
Por que não pegas na faca?
É minha!
Então, não devia estar aí?
Mas eu não o matei, Índio! Não fui eu!
lsso vai ser difícil de provar.
Estou inocente.
Um dos cavalos está lá fora.
Vamos a ver se lá chegas.
O Cucillo...
Matou o Slim!
E ajudou os dois assassinos a fugir!
Quero-os aqui.
E já.
Quero-os já!
De que estão à espera?
Vão apanhá-los!
Aqueles dois têm de ser mortos sem mais tardar.
Não os podemos deixar em liberdade.
Está feito...
Prepara-te para te pores a andar.
Toma, Nino.
A ideia não era má.
Mas esqueceste-te de mim... Abre isso.
Vá, abre-o.
Deixa o Índio comigo.
Está bem.
Onde raio está?
Eu mato-os, mas primeiro arranco-lhes as tripas!
Tenho um plano, Groggy.
Qual?
Vamos esperar aqui, eles voltam.
Assim nós seremos dois.
Eles voltarão? Os teus homens podem tê-los matado.
Podem?
Podes ter a certeza de que não mataram?
Pensei noutra coisa...
Mandaste os homens para que fossem os dois mortos.
Não sou tão estúpido como os outros.
Não podia ser evitado.
Vai!
Esse relógio...
Há muito que tenho querido perguntar.
Tem muito significado para ti... Porquê?
Índio!
Ouve-me!
Sou o Coronel Mortimer!
Esse nome diz-te alguma coisa?
Quando parar de tocar, saca da arma!
Tenta matar-me, Coronel.
Tenta só.
Estás muito descuidado...
Experimenta esta.
Agora, comecem.
Bravo.
Parece haver um ar de família...
Toma.
É natural, entre irmão e irmã.
A minha arma.
Meu rapaz, estás rico.
Queres dizer, estamos ricos?
Não, é todo para ti, acho que mereces.
E a nossa sociedade?
Fica para a próxima.
Dez mil... doze... quinze...
Dezasseis, dezassete...
Vinte e dois...
Vinte e sete.
Algum sarilho, rapaz?
Não, velho.
Estava com um problema de aritmética.
Mas já o resolvi.
Portuguese - lberian